1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 คืนนี้แย่มั้ย? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 แย่? นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะอธิบายมัน 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 ดูเหมือน "บ้า" เหมาะสมกว่าเล็กน้อย 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 เขาหายใจรดต้นคอของฉัน 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 มันเป็นความคิดเห็นของฉัน เราควรออกไปจากที่นี่ซะ 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - ตอนนี้! - เข้าใจแล้ว. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 ทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้ และค้นหาแขกของเรา 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 ฉันแค่ต้องถอดขอบออก 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 คุณรู้กิจวัตรประจำวัน ฉันต้องการให้คุณเคลียร์ 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 สิ่งแรกก่อน 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 แสดงให้ฉันเห็นว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 คุณบอกว่าเขาฆ่าเก้าคน! มีเหยื่อ 40 รายที่นี่! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 เก้าเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ เขาเพิ่มอีกนิดหน่อย 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนเดนนิส? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 ทุกทีมไปอัลฟ่า นำลูกบาศก์มา! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 ทำไมเขาถึงชื่อเดอะเบรกเกอร์? เขาเป็นคนขับรถบรรทุกหรือเปล่า? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 คติชนที่เรียบง่าย สีท้องถิ่นขับไล่ปีศาจ 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 หรืออาจเป็นเพราะว่า พระองค์ทรงทุบเหยื่อให้เป็นชิ้นๆ 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 ฉันเกลียดการถูกเร่งรีบ 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 อันนี้แตกต่าง 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - คุณจะได้รับโบนัส - ด้วยเงินอะไร? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 หลังจากคืนนี้คุณจะต้องประหลาดใจ ไปทำงานกันเถอะ 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 ระวังเดนนิส 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 อย่าอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 เลขที่! ไอ้สารเลว! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าอะไร คุณกำลังทำ? มันเป็นทาส 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 คุณเข้มแข็งนะเดมอน แล้วคุณล่ะ Kalina? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 ยังคงพกปรอทของคุณติดตัวไปด้วย พลุและหนังสือเวทมนตร์เล่มเล็ก ๆ เหรอ? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 คุณไม่ได้จับสัตว์ พวกเขาเป็นมนุษย์! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 มนุษย์ที่ตายแล้ว. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 คุณควรเข้าร่วมกรีนพีซ โปรยเลือดลงบนขนของหญิงชรา 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 คุณเป็นใครที่จะเล่นเป็นพระเจ้า? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - การเล่นสำหรับเด็ก - คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 ไม่ใช่โดยไม่มีคาถาที่ถูกต้อง และผีตนที่ 13 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 ผีตัวที่ 13? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 พาพวกเขาออกไปจากสายตาของฉัน! เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 ทำไมเขาถึงบอกว่าวันที่ 13? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 ย้ายลูกบาศก์ไปยังตำแหน่ง 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 เขาหมายถึงอะไร ผี 13 ตัว? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 คุณทำสัญญากับฉันเรื่องผี 12 ตัว เดอะเบรกเกอร์ 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 ฉันเสร็จแล้วหลังจากคืนนี้ 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 ใช่ 12 และอีกหนึ่ง ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโรคจิต 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน - ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 ปล่อยเหยื่อ. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 เหยื่ออะไร? เราไม่เคยต้องการเหยื่อมาก่อน! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยเลือด? คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 โอ้เด็กชาย 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 ตอนนี้... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ... เพิ่มพลังให้กับลูกบาศก์ 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 เริ่มส่งสัญญาณ. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 มา. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 มา. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 มา! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 ช่วยฉันด้วย! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 โอ้อึ! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 มันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมัน! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 วางเขาลง! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 เฮ้ ไซรัส ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข คุณได้ 12 ของคุณ 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 ช่วยฉันด้วย! เขากำลังจะตาย! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 รอก่อนเดม่อน ใครก็ได้ช่วยด้วย! ให้ตายเถอะไซรัส! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 ช่วยฉันด้วย ทำอะไรสักอย่าง! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 โอ้ ไซรัส 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 โอ้พระเจ้า 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 โอ้ ไซรัส 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - แกว่งฉัน - เอาน่า บ๊อบบี้ 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 เอาน่า เคธี่ เร็วขึ้น! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - ให้ฉันได้แขนของคุณ - มาเร็ว. ลองลากฉันสิ 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 คุณเป็นน้องชายที่ดีที่สุด ฉันรักคุณ. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - มาเร็ว. - ฉันจะไปหาคุณ! ฉันจะไปหาคุณ! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 ดูพวกเขาสิ ตอนนี้เธอกำลังตามล่าเขาอยู่... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...แต่อีกไม่นานเขาจะขว้างเธอทิ้ง เหนือไหล่ของเขา 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 พวกเขาสมบูรณ์แบบ 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 ไม่ ดูสิ ดูพวกเขา 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 พวกเขารักสถานที่แห่งนี้จริงๆ 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 ฉันรักคุณนะรู้ไหม? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 เซอร์ไพรส์! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 หัวใจของฉัน! หัวใจของฉัน! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ - สุขสันต์วันเกิด! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - สุขสันต์วันเกิดอาเธอร์ - นี่คือของขวัญของฉัน 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - เรารักคุณ ขอพร. - เป่าเทียน 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 คุณต้องการอะไร? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - ฉันรักคุณ. - ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 นั่นคืออะไร? เครื่องเตือนควัน? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 มันเป็นสัญญาณเตือนไฟไหม้ ฉันจะพาเด็กๆ 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 พ่อ! ช่วยด้วยแม่! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - รับเด็กๆ รับเด็ก ๆ ! - แม่! พ่อ! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - แม่! พ่อ! ช่วยฉันด้วย! - พ่อ มาเลย! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 บ๊อบบี้ เราต้องออกไปแล้ว โอ้พระเจ้า! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 ฌอง! ฌอง! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 แม่ยังอยู่ในบ้าน เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้ 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 บ๊อบบี้ ออกไปข้างนอก ไปรอข้างนอกเดี๋ยวนี้ 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 คุณไม่สามารถกลับเข้าไปในนั้นครับ 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 ฉันขอโทษครับ เธอทำไม่สำเร็จ 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 ฉันควรจะกลับเข้าไปแล้ว 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 เรามาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำ และผลงานแห่งชีวิตของ Jean Kriticos... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...แม่ผู้อุทิศตนและภรรยาที่รัก ที่ถูกพรากไปจากชีวิตเร็วเกินไป 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 ฌอง คุณจะคิดถึงตลอดไป แต่ไม่เคยลืม 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - ฉันคิดถึงคุณแม่ - ฉันคิดถึงแม่ 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 ทำไมคุณต้องจากเราไป 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ - อย่าไป 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 แม่ครับ ผมรักคุณมาก 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 โปรดติดตามเรา 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 ฉันจะรักคุณเสมอ 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 พ่อ มันเป็นอัล... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 เกือบ 8.30 น. เขย่าขา ไม่เช่นนั้นคุณจะพลาดชั้นเรียนแรกของคุณ 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 วันนี้กับความตายในอเมริกา: อัตราการเกิดมะเร็งลดลง... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...แต่การฆ่าตัวตายนั้นสูงมาก 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 วันนี้เรามีของมาฝาก 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 พบศพ "เน่าเปื่อย" 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 เฮ้ เฮ้ "หัวขาด". 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 ค้นหางานอดิเรกที่ดีต่อสุขภาพ. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันกำลังบันทึก! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 สวัสดีตอนเช้าทุกคน มีกลิ่นบางอย่างที่น่าสนใจ 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 พวกเขาพบชายหัวขาด ด้านหลังดังกิ้นโดนัท 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 ฉันชอบดังกิ้นโดนัท 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - อึ! - แคธี่. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 ทำไมไม่ให้แม็กกี้ทำอาหารเช้าล่ะ? นั่นเป็นเหตุผลที่เราจ้างเธอ 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 คุณได้ลิ้มรสการทำอาหารของเธอหรือไม่? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - แค่ครั้งเดียวเท่านั้น - เฮ้ฉันได้ยินแล้ว! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - ฉันทำอาหารได้ดีกว่าคุณ - เราต้องพยายามเข้ากันได้ 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 ตกลง. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 บอกเคธี่ว่าเก็บไว้ บันทึกความตายนั้นดีต่อสุขภาพ 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 จัดทำบันทึกการตาย มีสุขภาพดี 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - เธอเป็นคนอีตัวนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ - อย่าเรียกน้องสาวของคุณว่าอีตัว 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - ขอบคุณ. - ฉันชอบคำว่า "นังร่าน" มากกว่า 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 ร่านมีเพศสัมพันธ์หลวม... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง? เพราะคุณปีเตอร์สันบอกฉัน... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 ให้ตายเถอะบ๊อบบี้! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 ฉันสะดุดสามครั้งนั้น! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - ขอโทษ. - เราต้องการสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้ 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 เราไม่มีสถานที่ใหญ่อีกต่อไป 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้ 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 งั้นเรามาพยายามเก็บเรื่องไร้สาระของเรากันดีกว่า ออกจากพื้น 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 ตอนนี้เอาเครื่องบันทึกเทปบ้าๆ ทิ้งไป และเตรียมตัวไปโรงเรียน 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 ฉันขอโทษพ่อ 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - ต้องเป็นทนายความ ฉันลืม. - ทนายความคนไหน? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - เครดิตของเราไม่สะอาดเหรอ? - มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 พวกเขาจะไม่ทำให้เราเคลื่อนไหวอีก พวกเขาจะไหม? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 ไม่เป็นไร. ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเราก็จะจัดการกับมัน 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - คุณคริติคอส? - ใช่. คุณล่ะ? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - เบน มอสส์. คุณจะทำอย่างไร? - กรุณาเข้ามา. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า? - ฤกษ์ดีเหมือนๆ กัน 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 โปรดให้เวลาฉันสักหนึ่งนาที คุณจะ? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 ตกลง. ขอโทษ. ฉันพร้อมแล้ว 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 ฉันเป็นตัวแทนของลุงของคุณ ที่ดินของ Cyrus Kriticos 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - เรามีลุงไซรัสเหรอ? - มี. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 ฉันเจอเขาสองสามครั้งตอนเด็กๆ เขาไม่เป็นที่นิยม 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 ทำลายโชคลาภของครอบครัว 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - เรามีโชคลาภครอบครัวเหรอ? - ไม่ ไซรัสสุรุ่ยสุร่าย 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - บ๊อบบี้ คุณมีลุงที่ล่วงลับไปแล้ว - เขามาสายเพื่ออะไร? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - วันเกิดครั้งต่อไปของเขา - คุณหมายถึงเขาตายแล้วเหรอ? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - นั่นทำให้เขาสนใจ - วางท่อลง 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 Cyrus บันทึกเรื่องนี้เมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ...ที่จะเล่นเพื่อคุณ ในกรณีที่เขาเสียชีวิต 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 อาเธอร์ ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 น่าเสียดาย หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ มันหมายความว่าฉันตายแล้ว 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 มีความสุขที่ทำให้คุณ และครอบครัวของคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์ของฉันแต่เพียงผู้เดียว 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 ฉันได้สั่งทนายความของฉัน คุณมอส เพื่อส่งมอบองค์ประกอบที่จำเป็น... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...ในพินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน มอบให้พวกเขานะเบ็น 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - กุญแจเหรอ? - กุญแจสำคัญในการอะไร? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - กุญแจสู่บ้านหลังใหม่ของคุณ - อะไร? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 บ้านหลังนี้เป็นผลไม้ ของงานในชีวิตของฉัน 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 ทุกคนมีห้องน้ำของตัวเอง! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? - เป็นบ้านที่ไม่ซ้ำใคร 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 จริงๆ แล้วมันคือบ้านของฉัน 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 บ้านของฉัน 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 ฉันไม่มีข้อร้องเรียน ฉันมีชีวิตที่น่าสนใจ 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 ฉันได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือฉันไม่เคย ได้รู้จักหลานชายของฉัน อาเธอร์... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ...หรือชื่นชมความรัก ของครอบครัวเหมือนกับที่คุณมี 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 บ้านหลังนี้คือความพยายามของฉัน เพื่อชดเชยสิ่งนั้น 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 เพลิดเพลิน 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 บางทีเราคงได้พบกันอีก... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...ในอีกชีวิตหนึ่ง 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - ว้าว! - เมื่อไหร่เราจะเห็นมัน? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นวันนี้ 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 หากคุณต้องการ ภรรยาและลูกๆ ของคุณ... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - หมดเวลา ฉันไม่ใช่เมียน้อยที่นี่ - ภรรยาของฉัน... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - ภรรยาของผมคือ... - แม่ของเราถูกไฟไหม้จนตาย 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - บ๊อบบี้! - อะไร? มันเป็นเรื่องจริง 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 ก็พอแล้วโรเบิร์ต 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 คุณมอส ตรงนี้แหละ ที่นี่ใช่ไหม? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 ขับรถเพียงสองสามชั่วโมงจากที่นี่ เมืองชื่อวิลโลว์โกรฟ 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 มันอยู่ในพื้นที่ที่งดงาม ลุงของคุณชอบความเป็นส่วนตัวของเขา 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 ไม่มีเพื่อนบ้านหลายไมล์ 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - เอาล่ะ รีบหน่อย - ส-ยู-เอฟ... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - หายใจไม่ออก! ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันชนะ - แล้วไงล่ะ? คุณคิดว่าคุณเนียนมาก 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 มาเลยพวกคุณ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - ตื่นเต้น? - ใช่. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - แม่คงจะโกรธเรื่องนี้มาก - ใช่. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 ดูเหมือนสิ่งต่างๆ กำลังเริ่มต้นขึ้น ให้ดีขึ้นใช่ไหม? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 ใช่. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 นั่นก็แปลกนะ 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 พ่อ มันสวย! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 พระเจ้าของฉัน! ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 เย็น! ดังนั้น "อนาคต" 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 สักพักก็มีคนปรากฏตัวขึ้น ที่นี่คือที่ของคุณเหรอ? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นคนมีอำนาจ 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 อย่าสัมผัส. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 บ้านของคุณกำลังไฟฟ้าดับ ของพื้นที่ทั้งหมด 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 ฉันต้องตรวจสอบเบรกเกอร์ 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 พรุ่งนี้คุณกลับมาได้ไหม? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 พรุ่งนี้? ให้ฉันดู. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 มีบ้านประมาณ 5570 หลัง ตอนนี้ไม่มีพลัง 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - เจ้านายของฉันขมวดคิ้วกับเรื่องนั้น - นั่นไม่ใช่ปัญหาของเราจริงๆ ใช่ไหม? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 ฉันอยู่ที่งานนี้มาสามสัปดาห์แล้ว คุณให้ฉันพักที่นี่ไม่ได้เหรอ? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 แน่นอน. ไม่มีปัญหา. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 ขอบคุณ 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - นาย? - คริติคอส. อาเธอร์ คริติคอส. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 ค่อนข้างเป็นสถานที่ที่คุณมี 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 ใช่. เรากำลังย้ายเข้า. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 ทีละขั้นตอน 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - มันแปลก. - พ่อคุณทำพัง! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 ให้มันได้พักผ่อน 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 สวัสดี 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 ว้าว! คุณสามารถดูผ่านมันได้ 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - พวกคุณไม่มีกำแพงจ่ายเหรอ? - แปลกยังไง 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 เดาว่าไซรัสไม่ได้กระตือรือร้นเกินไป เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 ฉันหวังว่าห้องน้ำจะเป็นเช่นนั้น ในห้องใต้ดิน 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 มันเหมือนกับบ้านที่สนุกสนาน 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 มันเป็นภาษาละติน 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 ทุกอย่างสวยงามมาก 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 เพียงเพื่อให้เราทุกคนชัดเจน คุณแม็กกี้ไม่ทำหน้าต่าง 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 ว้าว! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 ช่างเป็นความมั่งคั่งที่เหลือเชื่อจริงๆ แห่งความรู้! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - ดาบซามูไร! - บ๊อบบี้. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 ในฝันเลยเพื่อน 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 - สิ่งนี้จะต้องมีค่ามหาศาล - ใช่ นั่นก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 โอ้ ไซรัส 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 เจ้าเด็กบ้า คุณทำอะไร? 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 ความดี! มันเหมือนกับมหาวิหาร 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 เอาล่ะ กฎข้อแรก: ไม่มีการขว้างก้อนหิน 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 มันมหัศจรรย์มากใช่ไหม? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 งานศิลปะที่มีชีวิต 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 ทันทีที่คุณแสดงให้ฉันเห็น ชั้นใต้ดิน ฉันจะไปจากที่นี่ 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 ฉันเชื่อว่ามันอยู่ข้างล่างห้องโถง เป็นประตูสองบานทางขวามือ 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 ขออนุญาต. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 การก่อสร้างน่าทึ่งมาก! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 ฉันรู้สึกเวียนหัว 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 อย่าแตะต้องอะไรเลย ตกลง? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 อย่างน้อยก็จนกว่า เราได้รับประกันทรัพย์สิน 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 อาเธอร์ เรามีเอกสารให้เซ็น แล้วฉันจะให้คุณทั้งหมดทัวร์ 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 ยอดเยี่ยม. พวกคุณอย่าขยับนะ จากจุดนี้ เราจะกลับมาทันที 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 พ่อ คุณปกป้องมากเกินไป 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 ใช่ของทั้งหมดนี้ ฉันรู้จักพวกคุณดีเหมือนกัน 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 อยู่ตรงนี้นะ. ฉันหมายถึงมัน 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 อะไร...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 คุณซ่อนเงินของคุณไว้ที่ไหน ชายชรา? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 โอ้อึ 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 นั่นมันอะไรกัน? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 ไม่นะ. โอ้ ไซรัส 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังฝัน 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - ไซรัสเป็นนักล่าหรือเปล่า? - คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 ลุงของคุณค่อนข้างเป็นนักสะสม ของหลายสิ่งหลายอย่าง 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 ฉันทำเครื่องหมายไว้แล้วว่าอยู่ที่ไหน คุณควรจะลงนาม 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 โอเค ดูสิ 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 ฉันไม่อยากหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา ต่อหน้าเด็กๆ แต่... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 ฉันเป็นแค่ครูสอนคณิตศาสตร์ ภาษีอย่างเดียวก็ต้อง... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 ฉันไม่มีอะไรจะทิ้งไว้ 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 พูดตรงๆ, ไฟได้พรากทุกสิ่งไป 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 อาเธอร์ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 ไซรัสเป็นอัจฉริยะ เมื่อเป็นเรื่องการเงิน 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 ไม่มีพวกคุณคนใดเคยมี กังวลเรื่องเงินอีกแล้ว 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 คุณลูกหมา 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 ดูที่นี่! ดูสิพวกคุณทุกคน 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 ดู ดู ดู ดู! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 เข้าสู่ระบบ. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 อาเธอร์? อาเธอร์? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 อาเธอร์ เราต้อง... อาเธอร์ เราต้องคุยกันหน่อย 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - ข้อตกลงกับเบรกเกอร์คืออะไร? - ไม่มีอะไร. ฉันไม่ใช่คนมีอำนาจ 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - ฉันเดนนิส ราฟกิน - คุณคือราฟคินเหรอ? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - นั่นใคร? - สำนักงานของฉันเตือนฉัน... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 ฉันรู้ว่ามันคงจะฟังดูแย่ แต่อยู่กับฉัน 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 ฉันตามล่าพลังวิญญาณที่ถูกแทนที่ กับลุงของคุณ 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - ฉันเสียใจ? -ตัวแทนพีเค. เรเวนแนนท์ 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 เจตภูต คุณมีความคิดใด ๆ ฉันกำลังพูดถึงอะไร? 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 ไม่เป็นไร. ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ: ผี 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 อาเธอร์ ฉันเคยล่าผี กับลุงไซรัสของคุณ 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - แพะ? - ผี! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 ผี ไอ้เวร! ฟัง! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 ฉันจะแข่งคุณ 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 ไม่ บ๊อบบี้ นี่ไม่ใช่ที่สำหรับ... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 เอาล่ะ ค่อยเป็นค่อยไป นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณหรือไม่? ยายของฉันวิ่งหนีดีกว่านั้น 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 ผีเช่นเดียวกับวิญญาณที่ไม่พอใจ ติดอยู่บนโลก ผี. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 เช่นเดียวกับในวันฮาโลวีน เช่นเดียวกับเดมี มัวร์ และ "Unchained Melody" ผี. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 ผีใช่ไหม โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกลัว. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 อย่าหัวเราะเยาะฉัน. อย่าหัวเราะ. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 ฉันจะอธิบายทุกอย่างทันทีที่คุณ พาคุณและลูก ๆ ของคุณออกไปข้างนอก 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้? - ออกไปให้พ้นทางของฉัน เอาน่า แม็กกี้! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - คุณโกง ฉันไม่ได้พูดว่า "เริ่มต้น" - จะต้องอยู่บนเท้าของคุณ 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 นี่จะต้องเป็นห้องของฉัน! มีของเล่นทุกที่ 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - ฉันสงสัยว่าห้องของฉันเป็นอย่างไร - ฉันอยู่ในห้องที่เจ๋งที่สุด 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 ฉันจะอยู่ที่นี่ 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 ว้าว 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 ไซรัสมีลูกบาศก์กักกัน ทั่วห้องใต้ดิน 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่ทำไม และฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 - ถ้าฉันเป็นคุณ... - เขาไม่ใช่คุณ 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 ผู้ชายคนนี้กำลังคุกคามสำนักงานของฉัน ตั้งแต่ลุงของคุณเสียชีวิต 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 เศรษฐีบางคนเสียชีวิตแล้ว และถั่วทั้งหมดก็ออกมา! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 ต่อไปเขาจะพูดว่าไซรัส เป็นหนี้เงินเขา 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 เขาทำ. เงินเพียบ! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 เหล่านี้คือบางส่วน สเป็คที่ดูเก๋ไก๋ 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - ฉันดูเท่หรืออะไร? - ให้ฉันดู. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 รอ. ให้ความสำคัญกับอัตตาของฉันก่อน 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - แม็กกี้เป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุด... - มาเลย! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 ฉันจะออกจากบ้านกระจกหลังใหญ่! คว้าลูก ๆ ของคุณ ทำเช่นเดียวกัน 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 คุณสบายดีไหม? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 ฌอง! ฌอง! ฌอง! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ ตกลง? - อย่าแตะต้องฉัน. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 โอ้พระเจ้า! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 เราตีทองแล้ว 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - ง่าย. - อย่า. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 ไม่ดี. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 ชุดไหนคะ? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 "คนมีอำนาจ". งี่เง่า. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - เย็น! - ควรมีคู่อยู่ในห้องของฉันดีกว่า 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 บ๊อบบี้ คุณจะไปไหน? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 คุณกำลังจ้องมองอะไร? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 เฮ้ ไอ้หนู เขาคิดว่าฉันจะเป็ด 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 หัวนมสวย 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 เจ๊. เกิดอะไรขึ้นที่รัก? การแสดงไม่ดี? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 ไม่เลวสำหรับค่าจ้างรายชั่วโมง 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว - ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 แคธี่? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 มาเร็ว. ทางนี้. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 อึ! อะไรวะ? แคธี่! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 แม็กกี้! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 บ๊อบบี้! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 ฉันแค่ล้อเล่นก่อน 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 ตลกทนายนิดหน่อย 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 แคธี่? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 บ๊อบบี้! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 แคธี่? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - ฉันไม่เชื่อมัน. - เชื่ออะไร? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 - ฉันบอกให้พวกเขาอยู่ที่นี่ - พวกเขายังเด็ก. คุณคาดหวังอะไร? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 ขอบคุณ ดร.ฟิล คุณตรวจสอบชั้นล่าง ฉันจะขึ้นไป 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 บ๊อบบี้! ถึงเวลาไปแล้ว! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 แคธี่? พวกคุณอยู่ที่ไหน? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 บ๊อบบี้! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 ฉันขอโทษ 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 ฉันขอโทษ 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 ฉันขอโทษ 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันบอกให้รอข้างล่าง 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 ใช่ แต่เอาเถอะ ห้องน้ำนี้ไม่น่าเชื่อเลย 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 ใช่แล้ว ห้องน้ำสวยจัง ตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 เขาอยู่กับแม็กกี้ 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 อยู่กับแม็กกี้ เรากำลังแข่งกัน และเราเห็นแก้วทั้งหมด... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 คุณควรจะดูเขา นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 บ๊อบบี้ 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 ลงที่นี่ 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 แม็กกี้? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - ลงมาเล่นเลย - นั่นคือคุณเหรอ? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 - แม็กกี้! หยุดเล่นเกม. - บ๊อบบี้? ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 เราคงสนุกกันมากนะบ๊อบบี้ 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 อย่าลงมานะบ๊อบบี้ 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 อยู่ชั้นบน 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 อย่าติดตามเธอ 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 ข้างล่างนี้ บ๊อบบี้ 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 บ๊อบบี้ อย่าลงมา 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 บ๊อบบี้ ใกล้หัวมุมถนน 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - อย่าลงมาที่นี่! - แค่นั้นแหละ บ๊อบบี้ 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 เพื่อนๆ ฉันจะบอกพ่อ! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - บ๊อบบี้! - บ๊อบบี้! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 ฉันจะไปหาบ๊อบบี้ คุณทั้งสองออกไป 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 - แต่พ่อ... - ไม่มีแต่! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 รออยู่ในรถ. ฉันจะออกไปเมื่อฉันพบเขา 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - ทำไมคุณถึงออกนอกลู่นอกทาง? - ครั้งนี้ครั้งเดียวอย่าเถียง 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - เกิดอะไรขึ้นกับประตู? - ไอ้สารเลว! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 ฉันจะทำลายมันลง ก้าวออกไป! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 ค่อนข้างดราม่า แต่คุณกำลังเสียเวลา เวลาของคุณ มันถูกปิดผนึกไว้หมดแล้ว 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - คุณไม่ได้สวมชุดจั๊มสูทสีส้มเหรอ? - อย่า. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 ปิดผนึกเหรอ? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 ส่วนไหนของโค้ดนั้นทำไม่ได้ แตกเหรอ? บ้านทั้งหลังถูกปิดสนิท 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - มันต้องมีวิธี - ฉันดูแล้ว 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 เราจะดูอีกครั้ง หลังจากที่เราพบลูกชายของฉันแล้ว 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - ไม่เป็นไร. ฉันจะรอที่นี่ - ฟัง... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ หรือคุณเป็นใคร 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 และลูกชายของฉันหายไป ดังนั้นจนกว่าฉันจะได้คำตอบ... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...ฉันไม่ปล่อยให้คุณออกไป จากสายตาของฉัน ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 เอาล่ะ. หายใจ. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 ทนายแตกมั้ย? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 บ๊อบบี้ 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 บ๊อบบี้ 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 เอาน่าพวก! หยุดซ่อน! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - บ๊อบบี้! - ออกมาเลยเพื่อน! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - หยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว! - คุณกำลังหายใจไม่ออก 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 นี่คือแก้วเอคโตบาร์ เขาจะไม่ได้ยิน คุณ. มันกันกระแทกและกันเสียง 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 นั่นอธิบายยากกว่า พวกมันเป็นคาถากักกัน 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 ผีไม่สามารถข้ามสิ่งเหล่านั้นได้ 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - ผี? - ใช่ผี 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 ดินแดนเหนือธรรมชาติก็มี กฎหมายของตัวเอง สำหรับผีมันคือคาถา 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 ไม่ว่าจะเขียนหรือพูด ผีก็ต้องเชื่อฟังพวกเขา 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - ห้องใต้ดินเต็มไปด้วยผี - ในห้องใต้ดินนี้เหรอ? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 ใช่แล้ว ห้องใต้ดินนี้ ถ้าเป็นอย่างนั้น ข้างบ้านฉันไม่สนหรอก! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - ฉันจะพิสูจน์มัน - ฉันมอบสิ่งเหล่านั้นให้กับบ๊อบบี้ 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 ผู้ชมสเปกตรัม: คุณสามารถเห็นผีด้วยสิ่งเหล่านี้ 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - ฉันไม่เห็นอะไรเลย - พวกเขาถูกล็อคอยู่ชั้นล่าง 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 พ่อ! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 คาถาเหล่านั้นยังมีอีกมาก บนพื้น 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 ขอผมดูพวกนั้นหน่อย 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 บ๊อบบี้! ออกมาเลยเพื่อน! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 คาถาอาคมที่ซ่อนอยู่ ทำไมเขาถึงต้องการการปกป้องมากกว่านี้? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 นั่นก็เพียงพอแล้ว นี่ไม่ได้ช่วยอะไร ทำบุญให้ฉันหน่อย. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 หยุดเรื่องไร้สาระบ้านผีสิง 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะพบบ๊อบบี้ และออกไปจากที่นี่ 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - บ๊อบบี้ เอาน่า! - เขาจะอยู่ที่ไหน? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 รอก่อน ไม่! คุณกำลังทำอะไร? ฉันเพิ่งบอกว่า... 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...มีสวนสัตว์ให้ลูบคลำได้ ชั้นล่าง? เลขที่! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 มีผีอยู่ข้างล่าง 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 ขวา. แต่คุณยังบอกว่า... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...ว่าพวกเขาถูกขังไว้หมดแล้ว ขวา? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 เลขที่! ไม่มีทาง...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 ฟัง... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเท่าที่ไซรัส เป็นหนี้คุณ 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 ถ้าคุณเพียงแค่... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...ช่วยฉันตามหาลูกชายของฉันหน่อย 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 เหลือเชื่อ. ออกไปจากทางของฉัน 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 บ๊อบบี้ 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 บ๊อบบี้... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...ออกไปจากห้องใต้ดิน คุณต้องขึ้นไปชั้นบน 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 คุณต้องสวมแว่นตาเหล่านั้น 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 ปล่อยฉันไว้คนเดียว! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 แค่นั้นแหละ. นั่นเป็นเด็กดี 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 บ๊อบบี้ 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 บ๊อบบี้ 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 ขึ้นไปชั้นบนแล้วหาพ่อของคุณ 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 - แม่? - ไปต่อ 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 ขึ้นไปชั้นบน! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 ไปหาเคธี่ 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 ระวัง 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 ระวัง! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - บ๊อบบี้ เอาน่า! - บ๊อบบี้! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 คุณไม่จำเป็นต้องกรีดร้องใช่ไหม? แค่... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ...สบายๆ 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - ทางนี้. - เดี๋ยว. ฟังฉันนะ 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 สิ่งนี้จะใช้เวลาตลอดไป สถานที่แห่งนี้ใหญ่เกินไป 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 ตกลง. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 ฉันกับเคธี่จะไปทางนี้ คุณสองคนตรวจสอบที่นั่น 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 - ไม่ เราควรอยู่ด้วยกัน - ใช้ได้. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 ตรงไป เลี้ยวกลับ เราจะพบกันที่นี่ห้าโมง 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - ห้า. กลับมาที่นี่ - ห้านาที 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - และอย่าแตะต้องอะไรเลย - ฉันต้องไปกับเขาเหรอ? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 กลับมาเรื่องผีกันดีกว่า 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 มีผีอยู่ในห้องใต้ดิน คุณสามารถมองหาตัวเองได้ 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 ฉันไม่เห็นผีเลย 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 อะไรวะ? ให้ฉันเหล่านั้น ให้ฉันดู. ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงเปิด? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 ฉันเคยอยู่ข้างล่างนี้มาก่อน พวกเขาไม่ได้เปิด 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - พระเจ้า! ฉันเกลียดที่พวกเขาทำแบบนั้น! - ทำอะไร? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 พวกเขารอจนกว่าคุณจะเงยหน้า ลงแก้วแล้วให้คุณ... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ..."บู่" อ้วนใหญ่! 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 อย่าทำอย่างนั้น! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 เห็นไหม? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - มันคือ มันคือ... - ผี! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 เหมือนที่ฉันพูดทั้งคืนเลย! ในที่สุดก็ได้ผู้ศรัทธา! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 ผีอยู่รอบตัวเราเสมอ ส่วนใหญ่ไม่สามารถทำร้ายเราได้ 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 ส่วนใหญ่ไม่ต้องการ ผีๆ นี่ ผีที่นั่นไม่มีใครสนใจ 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 ก็มีข้อยกเว้นเหมือนผู้ชายคนนี้ 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 พวกที่ตายอย่างทารุณ ยังคงถูกทรมาน 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้ - เขากำลังทำอะไร? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถมองเห็น. ฉันไม่มีแว่นตา 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 ฉันเคยมีมันกับสิ่งนี้ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - ตอนนี้! โปรด. - อย่าแตะต้องฉัน. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 จะมามั้ย! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 เอาล่ะเด็กผี! ขยับตูดของคุณ! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 พ่อ ช้าลงหน่อยนะ เราจะหายกัน.. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 พ่อ. ฟังฉันนะ 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 เขาจะโอเค เราจะไปหาเขา 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 พร้อมมากที่จะไปจากที่นี่ 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - โอ้เด็กน้อย - อะไร? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - สัญลักษณ์ของหมาจิ้งจอก - นั่นคืออะไร? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 มันคือชาร์ลี แมนสันแห่งผี ถ้าเขาออกไปก็ทำให้เด็กเลว 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 เราต้องออกไปจากที่นี่ 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 บางทีราฟคินอาจจะพูดถูก อาจจะมี... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 แคธี่! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 แคธี่! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 มันคืออะไร! ฉันไม่เห็นมัน! บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 ออกไป! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 เดี๋ยว! อยู่กับฉัน! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 ดึง! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - คุณเป็นใคร? - ช่างเถอะ! แค่ดึง! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 อึ! อย่าพูด. อย่าขยับ. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 ยังไงซะ เราก็มาทีหลัง แนวศัตรู 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 รีบ! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 กรุณารีบ! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 เฮ้ เจ้าตัวเล็ก ยังไง. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - ห้ามหยอกล้อผี - หุบปาก. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 คุณหุบปาก. คุณเอาแต่ทำให้พวกเขาไม่พอใจ 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 ไป. ไปไปไป 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 - แม็กกี้! - อะไร? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 ที่ไหน? ฉันมองไม่เห็นถ้าไม่มีแว่นตา! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 ฉันมองเห็นได้ และฉันคิดว่าคุณควรไปทางนี้! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 ไปไปไปไป! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 ไม่เป็นไร. ฉันมีคุณ. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 - มองมาที่ฉัน - พ่อ! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 ใช้ได้. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 คุณเป็นใคร? แล้วนั่นมันอะไรกัน! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 ฉันชื่อคาลินา โอเรตเซีย ฉันเป็นผู้เรียกคืนวิญญาณ 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - อะไร? - ฉันปลดปล่อยวิญญาณที่ติดอยู่ ไซรัส... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 ลืมไซรัสและวิญญาณที่ติดอยู่ สักครู่ 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 ดูเหมือนฉัน ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณอยู่ 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 โอ้พระเจ้า! มันอยู่ตรงนั้น! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 มอบแว่นตาของคุณให้เขา มาเร็ว! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 โอ้พระเจ้า 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 เหลือเชื่อ. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 เหยื่อของไซรัสอีกคน 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 ฉันหวังว่าพระเจ้าจะมีคาถากั้นอาคมอยู่ 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 เหยื่อ? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 ไซรัสชอบที่จะกดขี่วิญญาณ 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะปลดปล่อยพวกเขา 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 ฟัง. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 ฉันอยากรู้ว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 โดยผ่านการเปิด เมื่อบ้านย้าย 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - เปิดที่ไหน? - ตอนนี้ปิดแล้ว. มันจะไม่เปิดอีกครั้ง 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 ให้ฉันแสดงให้คุณดู นี่คืออาร์คานัม 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 หลายคนเสียชีวิตเพื่อค้นหาหนังสือเล่มนี้ 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 นักโหราศาสตร์ในศตวรรษที่ 15 บาซิเลียส เขียนไว้ 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 เขาอธิบายการทำ ของเครื่องจักร... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...ที่สามารถมองเห็นอนาคตได้ 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 เขาเขียนมันในขณะที่ ถูกปีศาจเข้าสิง 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไซรัสเป็นคนสร้างมันขึ้นมา 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 สร้างอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 อุปกรณ์ของบาซิเลียส 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 เราอยู่ในเครื่องจักร ออกแบบโดยปีศาจ... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...และขับเคลื่อนโดยคนตาย 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 ฟังฉันนะ 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 ผมไม่สนเครื่องอะไรทั้งนั้น หรือปีศาจหรือบาซิเลียส... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ...หรืออะไรก็ตาม ยกเว้นการพาครอบครัวของฉันออกไปจากที่นี่ 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 ฉันมาเพื่อตั้งดวงวิญญาณ ในบ้านหลังนี้ฟรี 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณต้องช่วยฉันก่อน 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 แคธี่ คุณเดินได้ไหม? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - เราต้องไปแล้ว. - ไม่ได้โดยไม่มีลูก ๆ ของฉัน 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 ลองบอกเขาดูสิ 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 มาเร็ว. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 ทางนี้. มาเลย มาเลย 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 บันได. ไปกันเลย 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 ไปไปไป คุณไปไปไป 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 อย่าแตะต้องฉัน! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 รอ! แว่น! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้! จับ! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - งานดี. - ขอโทษ. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 สมบูรณ์แบบ ทางตันอีกทางหนึ่ง 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 เราเจอบันไดแล้ว เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - หนีไป. - ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 ออกไปจากแก้ว 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - ทำไม? - แค่ทำมัน. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 แว่นตา. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 เป็ด! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - อะไร? - เคลื่อนไหว! ไปทางซ้าย! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 ทำอะไรสักอย่าง! ทางเดินกำลังจะหมด! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 เป็ด! ไปทางขวา! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 ลง! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 เราไปห้องสมุด มีคาถาป้องกันอยู่รอบๆ 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 ตกลง. จากที่นี่อยู่ที่ไหน? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 ฉันพึ่งคุณได้ไหม ไม่ให้ฉันฆ่าเหรอ? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 ฉันรับประกันไม่มีอะไร 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 เห็นอะไรไหม? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - อะไรก็ตาม? - ไม่ 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - มาเลย. - ตกลง. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น แค่ชั้นล่าง 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 ไม่มีอะไร. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 ถ้าเรารอดจากชีวิตนี้ไปได้ ฉันต้องได้รับการขึ้นเงินเดือน 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 นั่นเป็น "ถ้า" ที่ยิ่งใหญ่ 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 ให้ฉันจุดพลุ 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 เกิดอะไรขึ้น? อย่าเริ่ม ตกใจหมดเลยตอนนี้ มาเร็ว. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 อะไร 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - ตกลง. อะไร - หุบปาก! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 ให้ฉันหนังสือ 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 เพียงแค่สำรองข้อมูล 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - ไปช้าๆ - ตกลง. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - ดำเนินไปอย่างช้าๆ - ช้า. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 ไป! ไป! ไป! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 เร็ว! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - อะไร? - ใครวะ? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 อึ! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 เฮ้ จำฉันได้ไหม? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - ขอบคุณที่สละเวลา - ลงห้องโถง ซ้าย ขวา 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - เราจะไปไหน? - เชื่อฉัน. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - อาเธอร์? - เชื่อใจเธอ. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 เอาล่ะ ไปกันเลย! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - เธอคือใคร? - ฉันจะอธิบายทีหลัง! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - เกิดอะไรขึ้นกับเคธี่? - เธอหายไป. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 ยังไงเสียทั้งครอบครัว. ในบ้านกระจกเหรอ? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 อาเธอร์! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 คาลิน่า ลุกเป็นไฟ! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 รับเขา! ไปไป! อาเธอร์ ลุกขึ้น! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 นี่ไม่ใช่เวลามาเป็นสาวนะ! วิ่ง! ไป! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 หยุดลากตูดของคุณ! ไปไปไป! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 ไป! วิ่ง! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 ตอนนี้ไม่ใช่เวลา นั่งเฉยๆ อาเธอร์! วิ่ง! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 ปิดประตู! ไป! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 อาเธอร์ คุณสบายดีไหม? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 ฉันเกลียดงานนี้ 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 พวกเขาไม่ชอบคุณเช่นกัน ฉันสงสัยว่าทำไม 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 คุณมีอะไรจะพูดไหม? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 เริ่มต้นด้วย: ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 คุณจับพวกเขา, ตอนนี้เรากำลังวิ่งอยู่ 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 ลุงของเขาสร้างบ้าน! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 คุณช่วยเขา คุณทำได้ยังไง โดยไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - ฉันมีเหตุผลของฉัน - เงินคุณเป็นปรสิต 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 คุณขโมยจิตวิญญาณของผู้คนเพื่อเงิน! นั่นมันเลวทราม! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 หากคุณไม่ได้สังเกต ฉันเป็นคนประหลาดนิดหน่อย! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 ฉันไปใกล้อะไรก็ตามที่ตายแล้ว ฉันมีอาการชัก 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 ฉันสัมผัสใครบางคนและทั้งชีวิต กะพริบต่อหน้าต่อตาฉัน 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเลวทราม และไซรัส เป็นเพื่อนของฉัน และเขาก็ยอมรับฉัน 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 เขาไม่ได้. คุณน่าสงสารมาก! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - เขาใช้คุณ - หุบปากไปเลยทั้งคู่ 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 ทำให้เขาหย่อนบ้าง มันสร้างความแตกต่างอะไร? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - บอกฉันว่าอะไร? อะไรตอนนี้? - เกี่ยวกับผีตัวที่สี่ 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - ไม่ อย่าทำแบบนี้ ฉันไม่ได้บอกเขา - เขามีสิทธิที่จะรู้ 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 แล้วผีตัวที่สี่ล่ะ? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 โรงพยาบาลเซนต์ลุค. หกเดือนก่อน. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 คุณกำลังพูดถึงจิตวิญญาณของภรรยาฉัน ติดอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 ฉันไม่รู้จักคุณ 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 ฉันไม่รู้จักเธอ ฉันไม่รู้ว่าเธอมีสามีแล้ว 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 ทำไม ในพระนามของพระเจ้า ทำไม? บอกฉันสิว่าทำไมเธอ? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 ไซรัสเลือกพวกเขาทั้งหมด รวมทั้งภรรยาของคุณด้วย 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 แกเรียกสิ่งนี้ว่าช่วยเหรอ?! เธอพูดถูก! ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - ไอ้สารเลว! - อาเธอร์. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 คุณสามารถช่วยเธอได้ และลูก ๆ ของคุณด้วย 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 เพียงแค่ฟังฉันและเชื่อฉัน 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 บ้านหลังนี้ไม่ใช่บ้าน 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 มันเป็นเครื่องจักร 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 เป็นอันสมบูรณ์และศรัทธา. การออกแบบของบาซิเลียสขึ้นมาใหม่ 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 ควรมีวิญญาณ 12 ดวง ติดอยู่ข้างใน 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม? พวกเขาเป็นตัวแทนของนักษัตรสีดำ 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 พวกมันคือผีที่ไซรัสต้องการ ที่จะจับ บุตรคนแรกที่เกิด 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 ฉันอยากเล่น 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 เนื้อตัว 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 ผู้หญิงที่ถูกผูกไว้ 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 คนรักเหี่ยวเฉา 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 ฌอง. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 บ๊อบบี้ ฉันรักคุณ 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 เจ้าชายฉีกขาด 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 เจ้าหญิงผู้โกรธแค้น 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 ผู้แสวงบุญ 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 ลูกผู้ยิ่งใหญ่และแม่ผู้เลวร้าย 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 ค้อน 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 และนี่คือสัญญาณของฤดูหนาวแห่งนรก หมาจิ้งจอก. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 และผู้นำ 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 เครื่องจักรต้องการพลังงาน ของวิญญาณเหล่านี้ให้มีชีวิตขึ้นมา 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 แล้ววิญญาณก็จะถูกปลดปล่อย ทีละคน 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 บ้านดึงดูดพวกเขาไปที่มัน ศูนย์ แต่ละคนก็เติมพลัง... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ...เพิ่มพลังให้กับมัน 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - เพิ่มพลังเพื่ออะไร? - เพื่อเปิด Ocularis Infernum 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 - ตา นั่นอะไรน่ะ? - มันเป็นภาษาละติน 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... ดวงตาแห่งนรกเหรอ? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 ดีมาก. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 ฉันติดอยู่ในบ้านกระจก กับคนขาวบ้า... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 ไปต่อ. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 ในนรกก็มีตา ที่เห็นทุกอย่าง... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...ผู้ได้รับพรและผู้เคราะห์ร้าย 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 หากความรู้คือพลัง ชายผู้ควบคุม Ocuiaris... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...มีพลังมากที่สุดในโลก 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - ลุงของคุณ - ยอดเยี่ยม. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 แล้วมีผีกี่ตัว. ได้รับการปลดปล่อยแล้วเหรอ? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 สิบเอ็ดโมง และบ้านต้องการ 12 เรือน 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 ไม่ เดม่อนพูด บางอย่างประมาณ 13 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - มีผี 13 ตัว - ผีตนที่ 13 นั้นไม่ปลอดภัย 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 เพื่อหยุดมันบ้านต้องการ การเสียสละของชีวิตไม่ใช่ความตาย 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 การเสียสละของมนุษย์ด้วยความเต็มใจ 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 การเสียสละของหัวใจที่แตกสลาย 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 ผีตัวเดียวที่ถูกสร้างขึ้น มาจากการกระทำแห่งความรัก 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 คุณคือผีตัวที่ 13 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 วิญญาณที่ 13 ยืนอยู่ต่อหน้าต่อตา ขณะที่มันเปิดออก... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...วิญญาณใช้ พลังแห่งชีวิต... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ...เพื่อลัดวงจรระบบ 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - ใช้พลังแห่งชีวิตอย่างไร? - โดยการกระโดดเข้าตา 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 และอาเธอร์ควรจะรับ การก้าวกระโดดครั้งนี้? ไม่มีทาง. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 นั่นคือการฆ่าตัวตาย ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 นึกเรื่องอื่นขึ้นมา นั่นไม่ได้ผล 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - ความรักคือพลังงานที่ทรงพลังที่สุด - ความหมาย? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 เพื่อช่วยลูก ๆ ของคุณ คุณจะต้องแลกชีวิตของคุณ 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 ให้ฉันดูสิ่งนี้ มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 ฉันไม่อ่านภาษาละติน 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 เราสามารถลองได้ วิธีที่ล้าสมัย 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 จะไม่มีใครมาที่นี่เพื่ออวดเรื่องนี้ 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 เราต้องการแผนเร็วๆ นี้ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 คุณจะระเบิดสถานที่นี้เหรอ? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 ผีตัวสุดท้าย กำลังจะได้รับการปล่อยตัว 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงรู้สึก คุณต้องทำเช่นนี้ 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 พลังจิตเรียกมันว่าการเชื่อมโยง เราเชื่อมโยงกัน ฉันเห็นทุกอย่าง... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ...เกี่ยวกับฌอง เกี่ยวกับคุณ 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 หุบปาก. ฉันจะไม่ฟัง ถึงสิ่งนี้จากคุณ 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 - Kalina กำลังพูดถึงการฆ่าตัวตาย - อะไรก็ได้เพื่อช่วยลูก ๆ ของฉัน 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 มันไม่สมเหตุสมผลเลย จะต้องมีวิธีที่ดีกว่า 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 มีอะไรเพิ่มขึ้นที่นี่เดนนิส? สิ่งนี้สมเหตุสมผลมากแค่ไหน? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือลูกๆ ของฉัน 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 ลองออกไปที่นั่นแล้วค้นหา 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 ในขณะที่ยังมีเวลา เธอและฉัน 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 คาลิน่า... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม หรือเกิดอะไรขึ้นกับเรา... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...คุณช่วยหยุดเครื่องนั้นได้ไหม? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 ฉันมีระเบิดมากพอจะระเบิด เราย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 15 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 ตกลง. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - เหลือพลุอีกกี่อัน? - หนึ่ง. ทำไม 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 เรากำลังออกไปข้างนอก 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 ไม่มีทางร่วมเพศ คุณจะฆ่าตัวตาย! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 ไม่ใช่ถ้าเราเอาอย่างนั้น 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 เรามีเวลาถึง 10 นาที อึอีโคพลาสซึมกระทบพัดลม 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 ไปไปไป 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - เราจะลงไปซื้อเวลาให้คุณ - ถัดจากคุณ กัปตันอเมริกา 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งทำเล็บเสร็จ 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 นี่ใส่พวกนี้สิ 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 เอาล่ะ ไปกันเลย! มาเร็ว! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 เลิกทำมันซะ เดนนิส เพียงแค่เปิดตาของคุณ 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 หวังว่าฉันจะไม่ตกเลือดจนตายนะ 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 นั่นจะแย่มาก 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 หมุน. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - นั่นคือทนายครึ่งหนึ่งเหรอ? - รับสิ่งนี้ ย้ายมัน 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 โอ้พระเจ้า เขาดูดีขึ้นอย่างแน่นอน 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 พระเจ้า. อึ! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 สาว รีบหน่อย! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - รามเขา! - เขากำลังแกว่งไปที่รั้ว! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 คาลิน่า! ไอ้พลุ่งพล่านนี้ไม่ทำงาน! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 มันอยู่ที่ไหน? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 คาลิน่า? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 ทำไมคุณถึงโกรธฉันขนาดนี้? ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 ฉันฆ่าเดม่อน ขโมยคาถาของเขา 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 ฉันแน่ใจว่าหลานชายของคุณ ไม่ได้ถูกฆ่า! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 คาลิน่า! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 คาถาอยู่ที่ไหน? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 คุณไม่โกรธฉันแล้วใช่ไหม? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 ไม่แน่นอน 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - มันคืออะไร? - โอ้อึ 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 เดนนิส? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - มีห้องเดียวเท่านั้น - คุณกำลังทำอะไร? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 ฉันต้องการเหตุผล ที่จะชอบตัวเองเป็นเวลานาน 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 อย่าทำเช่นนี้! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 เฮ้พี่ชาย คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจากผู้หญิงเลว! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 เดนนิส ไม่! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 โอ้พระเจ้า! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 อาเธอร์คิดว่าเขาต้องการ ที่จะเสียสละตัวเอง 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 เขาจะทำเท่านั้น หากพวกเขาตกอยู่ในอันตราย 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - เอาล่ะทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย - อะไร? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - ทำไมไม่? - แต่พวกเขายังเป็นเด็ก 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 ความยิ่งใหญ่ต้องเสียสละ 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 ตอนนี้ฉันมีงานต้องทำ 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 และคุณก็เช่นกัน 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - ทำมัน. ทำมัน! - ใช่. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 และตอนนี้ก็ขอจบเรื่องนี้ 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 โอ้พระเจ้า ฌอง 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 ฉันรักคุณมาก 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 ฉันคิดถึงคุณ. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 คิดถึงคุณ. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 ไม่ อย่า อย่าไป. อย่าไป. อย่าไป. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 อย่าไป... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 หยิบหนังสือมา. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 ไซรัส! ไซรัส! คุณกำลังทำอะไร? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 คุณไม่สามารถสอนคนบางคนได้ 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว ความยิ่งใหญ่ต้องเสียสละ 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - แคธี่! - อย่ามอง. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 ฉันไม่ต้องการที่จะมอง 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 แคธี่ ฉันกลัว! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 เฮ้ แคธี่! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 แคธี่! บ๊อบบี้! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - พ่อ! - บ๊อบบี้! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 พ่อช่วยด้วย! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 โอ้ฉัน... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 หยุดเลยพ่อ! ทำให้มันหยุด! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 บ้านหลังนี้ไม่ใช่บ้าน มันคือเครื่องจักร... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...ออกแบบโดยปีศาจ... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...และขับเคลื่อนโดยคนตาย 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 ควรมี 12 วิญญาณ ติดอยู่ข้างใน 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 พวกมันเป็นตัวแทนของนักษัตรสีดำ 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 แต่ละคนเป็นผี ไซรัสจำเป็นต้องจับ 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - บุตรคนแรก - หนึ่ง. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - เนื้อตัว - สอง. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - ผู้หญิงที่ถูกผูกไว้ - สาม. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - คนรักเหี่ยวเฉา - สี่. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 เจ้าชายฉีกขาด เจ้าหญิงขี้โมโห 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 ผู้แสวงบุญ เด็กผู้ยิ่งใหญ่และแม่ผู้เลวร้าย 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 ค้อน ลิ่วล้อ และผู้นำ 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 สิบสอง 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 คุณคือผีตัวที่ 13 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 ถ้าผมเป็นคนที่ 13... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 ไอ้สารเลว! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 ปล่อยลูกๆ ของฉันนะไอ้สารเลว! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 ประณามคุณ! คุณไม่เป็นอะไรหรอกอาเธอร์! คุณได้ยินไหม? คุณแพ้! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้ 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 ทุกช่วงเวลาที่ตื่นมาเป็นเวลาหลายปี 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 คุณเคยแสดงออกแบบนั้นไหม ของการอุทิศตน? คุณล่ะ? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 โลกไม่มีเวลา สำหรับคนตัวเล็กเช่นคุณ 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 มันต้องการคนที่เป็น เต็มใจทำทุกอย่าง... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ...อะไรก็ได้เพื่อความยิ่งใหญ่ 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 คุณไม่มีทางเลือก คราวนี้อาเธอร์ 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 คุณจะก้าวกระโดดนั้นได้ 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 เครื่องต้องการ ผีที่จะถูกสร้างขึ้น... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...จากการกระทำแห่งความรักอันบริสุทธิ์ 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ คุณและครอบครัวที่น่าสมเพชของคุณ 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 ยินดีด้วย คุณได้เป็น ผีตัวที่ 13 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 ลุกขึ้นยืน! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 มาเร็ว! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 เชื่อฉันเถอะอาเธอร์ มันยังไม่จบ 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้ 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 คุณยังคงมีพลังอยู่ในตัวคุณ 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 มันเป็นเพียงเรื่องของวิธีการที่คุณใช้มัน 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 ไปหาลูก ๆ ของคุณ พวกเขาต้องการคุณ 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 พ่อ! ช่วย! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 พ่อ อย่า! อย่าทำ! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 โอ้แม่ง! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 พ่อ! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 อย่าขยับ! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 ก้มหัวลง! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 จับไว้ให้แน่น! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 ทุกคนโอเคมั้ย? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 คุณโอเคไหม? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะปลอดภัย? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้เกี่ยวกับ ที่จะทิ้งพวกคุณ 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 ฉันรักคุณทั้งสองมาก 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 แม่? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 ฉันรักพวกคุณ 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 ฉันรักคุณ 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 นี่สำหรับฉัน! ฉันอยู่ เครื่องบินลำแรกกลับสู่นวร์ก 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 ฉันขอโทษ ครอบครัว แคธี่ บ๊อบบี้ ผี 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 ฉันเบื่อพี่เลี้ยงเด็กคนนี้แล้ว 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 ฉันมีมัน! นี่ไม่ใช่ ในรายละเอียดงาน ฉันเลิกแล้ว!